Бобр

Дата размещения на сайте — 12 ноября 2016 года

Название этого зверька известно всем славянским языкам, но в разных огласовках корня, восходящих к праслав. *bьbrъ, *bebrъ, *bobrъ. Древнерусскому языку также известны все три огласовки, хотя первые их них употребляются в единичных случаях: «[Бебрь] (Беберь), м. Бобр. Арьтанасинь беберь есть» (СлРЯ XI-XVII вв. 1, 84); «Бьбр|ъ (1*), -а с. Бобр: сочита оу короман... кьно сорокъ лисичь соро... ко осмь шесть бьборо ко... [Арциховский читает бьбороко]» (СлДРЯ 1, 350).

Что касается этимологии, то общепризнанным считается, что бебр, бобр восходят «к первонач. цветообозначению в редуплицированной форме и.-е. *bhe-bhr-u-s. Древнее знач. хорошо сохранено в др.-инд. babhrú- ‘бурый, коричневый’» (ЭССЯ 1, 175).

Заслуживает внимания этимологическая версия Ф. А. Вуда, который считает, что в основу номинации бобра положен иной признак — и.-е. *bheru̯o-, *bhreu̯ ‘давить, грызть, резать’, ср. др.-инд. bhárvati ‘грызть, жевать’ (см. ЭССЯ 2, 146). Эта версия основана на факте умения бобров перегрызать деревья для строительства плотин.

Нельзя исключить и этимологическую гипотезу Хампа, который возводит название бобра к и.-е. *bher- ‘носить’, то есть таскать материалы для плотин (см. РЭС 3, 21).

В вопросе об относительной древности огласовок считается, что наиболее древними, на основании свидетельств и.-е. соответствий, являются огласовки *bebrъ и *bьbrъ: лит. bẽbras, bebrùs, лтш. bebrs, др.-прусск. bebrus, др.-в.-нем. bibar, др.-англ. beofor, лат. fiber ‘бобр’. Огласовка *bobrъ, хотя и относится к архаичной основе на *ŭ, является более поздней, так как из и.-е. языков имеет соответствия только в балтийских языках, например, с лит. bãbras ‘бобр’ (см. ЭССЯ 1, 174-175); вероятнее всего эта огласовка явилась следствием межслоговой ассимиляции, произошедшей после редупликации корня: *bhe-bhr-u-s > *bhobhr-u-s > *bobrus > бобръ .

Автор: Александр Камчатнов