Бо/к/аст/ен/ьк/ий, -ая, -ое прил. От основы бокаст/ый. СО — суффиксальный, суфф. -оньк(ий) / -еньк(ий) с уменьшительно-ласкательным значением.
В словарях современного русского языка не зафиксировано.
«И вот мы увидали их вместе, бокастенькую деловитую Прашу хозяйкою, а вальяжную и величественную Зинаиду Павловну ее правою рукой» [Н.С. Лесков. Дама и фефёла (1894)].