Боль

Дата размещения на сайте — 8 января 2017 года

Корень, алломорфами в современном русском языке являются бол’- / бал’-, восходит к праслав. *bolь. Семантическая картина продолжений этого корня в славянских языках в целом однородна: болг. бол ‘боль’, ‘больной (человек)’, ‘болезнь’, макед. бол ‘боль’, болче ‘струп’, сербохорв. бȏл ‘боль, dolor’, bȏl ‘dolor, morbus, боль, болезнь’, словен. bȏl ‘боль, страдание, скорбь’, чеш. bol, ‘скорбь, душевная боль’, слвц. bôl ‘боль, скорбь’, в.-луж. ból ‘боль’, н.-луж. ból ‘боль, печаль’, ‘мучительная, открытая рана’, польск. ból ‘боль, печаль, скорбь’, словин. bȯ́l ‘боль’, русск. боль ‘ощущение страдания, вызываемое сильным раздражением чув­ствительных нервов’ (см. ЭССЯ 2, 191-192).

Эта однородность является основанием для вывода о том, что первоначально имя *bolь обозначало состояние, как и соотносительный с этим именем глаг. *bolěti. Родственными праслав. *bolь,  *bolěti являются др.-корн. bal ‘болезнь’, гот. balwjan ‘мучить’, balwa-wēsei ‘порок’, др.-в.-нем. balo ‘порок, зло’, др.-исл. bǫl ‘несчастье, вред’, англ. bale поэт., др.-англ. bealu ‘зло’. (РЭС 4, 17).

Автор: Александр Камчатнов