Борма - барма - бурма

Борм/á — барм/áбурм/á -ы́ с. общ. От праслав. корня *bъrm-. СО — суффиксальный, суфф. древней именной основы *ā, после переразложения ставший окончанием; слово означает характерный звук, производимый органами речи, а также, метонимически, лицо или существо, производящее этот звук; различие в огласовке безударной гласной корня связано с устным бытованием слова в различной диалектной среде; ср. жаравль — жеравь — журавль.

«Барма́ об. мск. бормотунъ, невнятно, неясно говорящiй, картавый» (Даль 1, 126).

«2. Бармá, ы́, и бáрма, ы, м. и ж. 1. Ж. Бармá. Бормотанье, бормота. Влад., 1853. 2. Человек, говорящий невнятно, нечисто, картаво. ▫ Бармá. Руз. Моск., 1852. Влад., Шенк. Арх., Вят. ▫ Бармá. [удар.?]. Моск., Даль. ▫ Бáрма. Барма ты, ничë не поймешь у тебя. Том., 1964. 3. Бармá. Болтун, пустомеля. Белозер. Новг., 1850. Охан. Перм. 4. Бармá. Ленивый, нерадивый человек, животное. Эй, бармá! — окрик на лошадей. Уржум. Вят., 1885. 5. Бармá. Прозвище [какое?]. Ряз. Ряз., 1902. Каргоп. Арх.» (СРНГ 2, 118).

В НКРЯ зафиксировано только как славянское имя или прозвище. Впервые — в 30-е гг. XX в.: «Барма да Постник, ― не ведомые русские люди сотворили: шатровую форму деревянных церквей они перевели на камень и словно резцом изваяли из камня сие чудо всенародное, в центре ― храм, и к нему впритык ― восемь столповых церквей, восемь дивных башен, а всего совокупно девять храмов» [В.Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга первая. Ч. 3 (1934-1939)].

«Борма, ы, ж. [удар.?]. Борма-трава. Растение Epilobium angustifolium L., сем. кипрейных. Повен. Олон., Анненков» (СРНГ 3, 101). Обозначение кипрея, или иван-чая словом борма связано, по-видимому, с его воздействием на центральную нервную систему.

«Бурмá, ы́, ж. 1. Табак самого низкого сорта, с неприятным запахом. Сиб., 1858. 2. Семена кислицы или конского щавеля, употребляемые как чай. Нерч. Забайк., Боголюбский» (СРНГ 3, 294).

Автор: Тихон Павлов