Бормоглот

Борм/(о)/глот/ъ, с. м. От основ борм2 и глота/ть. СО — сложение основ.

«Бормогло́т, -а, бормогло́тик, -а, м, бормогло́тина, -ы, бормогло́тка, -и, м и ж. Алкоголик; тот, кто пьет бормотуху, дешевое вино».

«БОРМОГЛОТ, -а, БОРМОГЛОТИК, -а, м, БОРМОГЛОТИНА, -ы, БОРМОГЛОТКА, -и, м и ж. Алкоголик; тот, кто пьет бормотуху, дешевое вино. От БОРМА + общеупотр. «глотать». Возм., получило особое распространение под влиянием перевода Н. Демуровой «Алисы в стране чудес» Л. Кэрролла (в тексте — Бармаглот)» (http://gramota.ru/slovari/argo/53_939).

Мы признаем двойную мотивированность производного слова и считаем вторую гипотезу более значимой. Казалось бы, наблюдается графическое несовпадение слов бормоглот и Бармаглот (см.), и основной нужно признать первую гипотезу. Однако если бы не существовало литературного персонажа по имени Бармаглот, слово бормоглот вряд ли появилось бы: в русском языке слова *пойлоглот, *бухлоглот, *самогоноглот, *пивоглот, *водкоглот существуют лишь потенциально.

СО — семантический (по В.В. Виноградову — лексико-семантический): переосмысление слова Бармаглот под влиянием «народной этимологии». Слово Б[ъ]рмаглот стало восприниматься как образованное в результате словосложения и обратным словообразованием: борм- + -о- + глот- > борм/о/глот/ъ, где -о- — соединительная гласная, глот- < глота/ть (обратное словообразование).

 

В НКРЯ употребление сущ. бормоглот не зафиксировано.

Автор: Тихон Павлов