Букв/але/н/ъ, -льна, -льно; льный, -ая, -ое прил. От основы букв/а. СО — суффиксальный, латинский суфф. -al-, уже придающий значение адъективности, + русский адъективный суфф. -н2- < ьн со значением ‘имеющий отношение к тому, что названо производящей основой’; краткое прил. ср. р. ед. ч. буквально употребляется как наречие в роли обстоятельства образа действия. Согласно этимологическому словарю А.К. Шапошникова, буквальный — словообразовательная полукалька XVIII в. франц. littéral, заимствованного из лат. litteralis.
«Буква́льный — переданный устно или письменно точь-в-точь, буква в букву, слово в слово; переведенный точно; дословно» (Даль 1, 89).
«Не знаю, хорошо ли я передал эти отрывки из замечаний умной актрисы, но, во всяком случае, за буквальный смысл их ручаюсь» [С.П. Жихарев. Записки современника (1806-1809)].
«Милый, вспомни что ты, если пишешь для насъ, то печатаешь для черни; она принимаетъ вещи буквально» [А.С. Пушкин. Письмо В.К. Кюхельбекеру (1825)].