Буквализм

Букв/ал/изм/ъ, , с. м. От основы букв. СО — калькирование: слово представляет собой словообразовательную полукальку франц. littéralisme.

«БУКВАЛИ́ЗМ, -а, м. Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела. Буквализм в экранизациях — так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики» (МАС 1, 122).

«Такого взгляда на раскол еще не было у тех, которые спорили с непокорными; Крижанич думал так, как стали думать о расколе наши духовные уже в более позднее время, когда просвещение отрешило их от узкого буквализма» [Н.И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск пятый: XVII столетие (1862-1875)].

Автор: Дария Бутник