Буквалистический

Букв/ал/ист/ич/еск/ий, -ая, ое прил. От основы буквалистик. СО — суффиксальный, суфф. -еск- < ьск со значением ‘относящийся к тому, что названо производящей основой’.

«БУКВАЛИСТИ́ЧЕСКИЙ, прил. То же, что буквалистский» (Словарь синонимов // http://www.trishin.ru; дата обращения — 30.12.2020).

«В. Брюсов, взявшись за свой принципиально-буквалистический перевод “Энеиды”, объявил, что его цель — в том, чтобы любую цитату можно было давать по его переводу с такой же уверенностью, как по подлиннику» [М.Л. Гаспаров. Записи и выписки (2001)].

Автор: Дария Бутник