Буровлю - буровить

Бур/овл/ю, -вишьбур/ов/и/ть, гл. перех. От основы бури/ть. Это атипичное образование обязано своим происхождением объединению дериватов разных словообразовательных древ: бýрить от буря и бури́ть от бур, заимствованного из голл. boor ‛бурав, сверло’ (ср. голл. boren ‛сверлить’ — см.: Аникин 5, 142); судя по прил. буровой сущ. бур относилось к склонению на *ŭбур- // буров-, что и объясняет появление асемантического элемента -ов- // -овл- в глаголе буровить. Текстовые примеры показывают, что гл. буровить употребляется то в значении ‘бурлить’, ‘лить’, ‘перемешивать’, то в значении ‘бурить, сверлить’.

«Буро́витъ, забуро́вилъ, ро́вить, забуро́вить. гл. ср. въ третьемъ лицѣ только и въ просторѣчïи употребляемый. 1) Когда вода изъ подъ земли бьетъ ключемъ, или стремительно течетъ узкимъ протокомъ съ нѣкоторымъ шумомъ. Какъ скоро въ колодцѣ дорылись до ключей, то вода отвсюду забуровила. 2) Когда заквашиваемые напитки въ сосудахъ бродятъ съ шумомъ. Пиво въ бочкѣ буровитъ» (САР 1, 391).

«Бурóвить что, мутить, взбивать со дна; || пороть на ходу землю. Судно буровитъ, чертитъ, задѣваетъ, рѣжетъ килемъ дно; весло буровитъ, мѣшаетъ ходу, претитъ, задѣваетъ воду; колесо буровитъ, несвободно вертится, рѣжетъ землю, или не идетъ колеей, взрываетъ рыхлую землю. || Родникъ бурóвитъ изъ-подъ земли: буровитъ, взбуравливаетъ землю. Пиво буровитъ, ходитъ, играетъ, бродитъ. || * Мѣшать, не давать дѣло дѣлать, быть помѣхой. Отойди прочь, не буровь тутъ. || Буровить, бýрить, бурóнить [?] пск. наливать невмѣру. Эка, набуровилъ квасу!» (Даль 1, 352).

«И когда Велес пел о щите Олеговом, говорил о том, кто пойдет по следам Олега, умалчивал имя, но сказывал, что знают то имя колдуны, вещуны киевские и царьградские, вещают, шепчут валы Эвксинские, ведают волны Дунайские… тяжко, высоко подымалась грудь Святослава ― как будто далекая буря дмит и буровит море Эвксинское, еще не вздымая, не кипятя валов его, дума скрытная дмила и буровила душу Святослава…» [Н.А. Полевой. Пир Святослава Игоревича, князя киевского (1843)]; зд. ‘вдымает, волнует (море)’ > ‘волнует (душу)’.

«Нужно было допрашивать, так сказать буровить, этот подспудный родник, чтобы добыть из него чистую и светлую струю» [П.А. Вяземский. Старая записная книжка (1830-1870)]; зд. ‘бурить, сверлить’.

Автор: Александр Камчатнов