Дата размещения на сайте — 5 августа 2022 года
Корень гал’- восходит к праслав. *gal-, этимология которого в литературе не имеет однозначного решения.
А. Г. Преображенский вслед за Бернекером полагает, что «основное значенiе галка черная» (Преображенский 1, 118).
П. Я. Черных, признавая, что сущ. галка «в этимологическом отношении спорное слово», оспаривает версию Бернекера: «Некоторые языковеды, вслед за Бернекером (Berneker, I, 293), полагают, что название галки (галица : галъка) происходит от корня *gal- — «черный». Однако корень этот в славянских языках представлен лишь старосербским языком. Ср. с.-хорв. гал (= гао) — «чернила», «черная краска», гȁла — «грязнуха» (Мичатек, 61). Между тем, эти одинокие слова в сербском могут быть вторичными по отношению к гȃлица — «горная, альпийская галка» (от *gala — название птицы черного или темного цвета). Надо полагать, что прав Булаховский (102), считавший это название звукоподражательным, по галочьему крику (корень гал- : гар- : гъл- и т. п.)» (Черных 1, 179).
Однако М. Фасмер версию Булаховского о звукоподражательном происхождении слова признает неубедительной и возвращается к версии Бернекера: «Этимологически связано с праслав. *galъ ‘черный’; ср. сербохорв. гао (м.), гала (ж.) ‘sordidus, impurus’ (Микаля, Стулли), которые Бернекер (1, 293) относит к нем. диал. galm ‘дым, пар’» (Фасмер 1, 388).
Эта версия в настоящее время признается основной. Ее придерживаются составители ЭСРЯ: сущ. галка «образовано с помощью суф. -ъка от галъ ‘черный’ (ср. рус. диал. галовран ‘черный ворон’, с.-х. gal ‘черная масть’, галица ‘название разных черных птиц’, болг. галуница ‘род черного сокола’). Таким образом, первоначальное знач. слова — ‘черная’» (ЭСРЯ 4, 16-17).
Новые аргументы в пользу этой версии привел О. Н. Трубачев: сущ. галка < *galъka — «производное с суфф. -ъка от прилаг. *galъ II» (ЭССЯ 6, 97), а о праслав. сущ. *galъ сказано следующее: продолжениями *galъ II в славянских языках являются болг. гал ‘галка Corvus monedula’, макед. диал. гал ‘ворон’, сербохорв. стар, гȁo, гȁла, гȁлo ‘черный’, ‘грязный, нечистый’, субстантивированное gal ‘черный цвет’, сюда же стар., редк. gala ‘птица с черным оперением’, ‘домашнее животное черной масти’, gȁla ‘женщина-неряха’, словен. gàl ‘птица с черным оперением’, чеш. диал. gáł ‘грязь’ (валашек.), ‘черный крупный горох’. — Ср. сюда же производные сербохорв. gàlić ‘ворон’' (RJA III, 95), также диал. галић ‘вороной конь’, болг. диал. галýн ‘ворон Corvus cornix’, макед. диал. галун ‘ворон’, сербохорв. galon ‘конь вороной масти’, русск. диал. галь собир. ‘стая галок’. В вопросе происхождения праслав. сущ. *galъ автор Словаря проявил осторожность: «Вероятно, стар. цветообозначение; дальнейшие связи, однако, неясны» (ЭССЯ 6, 96).
Этой же версии о происхождении сущ. галка придерживается А. Е. Аникин: «Из прасл. *galъka ‘Сorvus monedula’, произв. c cуфф. -ъka от той же основы, что cинонимичное *galica, и с той же дилеммой: исходное *galъ ‘черный, грязный’, cвязи кот. считаются неясными» (Аникин 9, 357).
Таким образом, исследователи придерживаются двух точек зрения на происхождения слова галка: звукоподражательный характер и старое цветообозначение; на наш взгляд, версия цветового происхождения праслав. корня является более убедительной, так как идея черного, грязного цвета является внутренней формой не только названия определенной птицы, но и лошади определенной масти и даже неряшливой женщины в сербохорватском языке или черного гороха в чешском; другая возможность именования на основе метафорического сравнения «неряха, как черная птица», «горох, как черная птица» кажется маловероятной.