Гвозд-

Дата размещения на сайте — 26 июля 2022 года

Согласно данным этимологии, корень, представленный в современном русском языке в виде алломорфов гвозд- // гвозж- // гвожд- // гвазж-, восходит к праслав. *gvozdъ // *gvozdь, продолжениями которого в славянских языках являются ст.-сл. гвоздь ‘гвоздь’, болг. гвозд ‘гвоздь’, ‘затычка бочки’, сербохорв. стар. gvȍzd ‘железо’, ‘гвоздь’, ‘железная болванка, лом’, ‘отвесно стоящий камень, утес, скала’, ‘густой, дремучий лес’, словен gòzd(большой, высокий) лес’, ст.-чеш. hvozd ‘горы, поросшие лесом’, чеш. hvozd ‘большой, густой лес’, слвц. книжн. hvozd ‘большой, густой лес’, в.-луж. hózdź ‘гвоздь’, н.-луж. gózd ‘сухой, нагорный лес’, gózdź ‘гвоздь, костыль’, полаб. d’üzd ‘гвоздь’, ст.-польск. gozd ‘лес’, польск. gwóźdź ‘гвоздь’, словин. gőu̯zʓ ‘гвоздь’.

Слав. *gvozd-, по-видимому, восходит к и.-е. *gu̯os-d-, ср. нем. Quast, Quaste, ср.-в.-нем. quast(e) ‘кисть, пучок, метелка, веник’.

«Значения (‘густой, дремучий, высокий) лес’ и ‘гвоздь (первонач. деревянный); затычка, втулка’, конечно, генетически связаны, и речь может вестись только о едином этимологически *gvozdъ / *gvozdь… <…> Названное выше различие значений ‘гвоздь, (острая) затычка’ и ‘лес особого рода’ установилось уже на слав. почве и в формальном плане отражено очень непоследовательно: знач. ‘гвоздь’ в основном закреплено за -i- вариантом основы *gvozdь или за явно вторичным производным *gvozdьjь, из чего, однако, никак не следует вторичность значения ‘гвоздь, затычка (острая)’, поскольку примеры закрепления за новыми (производными) формами старых значений известны. Есть и случаи употребления вар. *gvozdъ в знач. ‘гвоздь’» (ЭССЯ 7, 186).

Объединение двух столь разных значений основано на том, что «первые гвозди были деревянными. Железные в старину были очень дороги и по возможности заменялись деревянными гвоздями и колышками» (Аникин 10, 159). Вопрос о первичности одного из значений, наверное, решается в пользу первичности значения ‘гвоздь’; связь между значениями основана на уподоблении стволов деревьев гвоздям: стволы «вбиты» в землю, как гвозди; тут имеет место типичное уподобление макромира микромиру, ср. подножие, хребет горы, жерло (= горло) вулкана, лицо земли и т. п.; микромир первичен, а макромир вторичен.

Сущ. гвозди́ка ‘растение Caryophyllus, также Dianthus, душистый цветок’, ‘цветочная почка гвоздичного дерева, Caryophyllus aromaticus, употребляемая как пряность в яствах’ и ‘пряность’ с его производными гвозди́чка, гвозди́чный не относится к древу «Гвоздь», так как является заимствованным из польск. gwoździk, букв. ‘гвоздик(и)’, уменьш. от gwóźdź, которое является калькой со ср.-в.-нем. negelkîn, ср.-н.-нем. negelken, новов.-нем. Nägelein, Nägelchen, совр. нем. Nelke (< neilke < ср.-н.-нем.), исходно ‘пряность’; cр. родственное нем. Nagel ‘гвоздь’ (см. Аникин 10, 157).

 

Автор: Софья Клишина