Грех

Дата размещения на сайте — 27 декабря 2020 года

Корень, алломорфами которого в современном русском языке являются грех- / греш-, восходит к праслав *grěxъ, от которого произошли ст.-сл. грѣхъ, которым переводят греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα ‘грех, проступок’. К этой же праформе восходят укр. гріх, болг. грехъ́, сербохорв. грȕjex, словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch (см. Фасмер 1, 456). Корень является праславянским новообразованием, не имеющим соответствий в других индоевропейских языках.

Что касается исконного значения праслав. *grěxъ, то на этот счет в этимологической литературе существует несколько гипотез.

Есть предположение о связи праслав. *grěxъ с греть: первоначальное значение *grěxъ — ‘жжение (совести)’. В обоснование этой этимологии И. Гълъбов приводит аналогию с болг. грешка ‘ошибка’ и также болг. диал. гр’áш’ка ‘тепло’. Однако семантическая стороны этимологии *grěxъ — *grěti вызывает больше всего сомнений. Др.-инд. соответствия tápas ‘жара, боль’ от tápati ‘раскаляется’ являются неточными и спорными, так как *grěxъ — это название результата действия, поступка, но не название чувства. Гипотеза о развитии значения *grěxъ от *grěti, т. е. грех из первоначального ‘жжение (совести)’ представляется подстановкой христианской оценки последствия греха на место первобытного значения самого греха как ошибки, что невозможно для слова праславянского, т. е. еще дохристианского; кроме того, это значение нигде достоверно не засвидетельствовано.

Эта версия, кроме культурно-семантического, имеет еще и чисто фонетический изъян. Глагол 3-го кл. грѣти, грѣю генетически связан с глаголом более архаического 4-го кл. горѣти, горю. Это означает, что -ѣ- в первом глаголе — это суффикс, а корень — -гр-. Однако глагольный суффикс восходит к монофтонгу *е̄, а вовсе не к дифтонгу, твердо установленному в слове грѣхъ на основании перехода *s > х после *i. Если бы ѣ дифтонгического происхождения в глаголе грѣти принадлежал корню, то он не сохранялся бы в спряжении, наподобие пѣти, пою. Но словоформ типа *грою нигде не зафиксировано.

«Семантика производного *grěšiti (см.) — ‘промахиваться, не попадать прямо’, ‘думать неверно (о ком-либо)’ — помогает выбрать другую этимологию для слова *grěxъ из числа выдвигавшихся ранее, а именно — от основы со знач. кривизны *groi-so-, ср. лтш. grèizs ‘кривой’» (ЭССЯ 7, 115-116; см. также Черных 1, 216, РЭС 12, 85-86 ).

П.Я. Черных предполагает наиболее вероятной этимологию от основы со значением кривизны *groi-so- (из *groi-s-us в *grěxъ; s > ch после i; основа, как полагают, была *ŭ; ср. рус. прил. греховный). Ср. значение производного *grěšiti ‘промахиваться, не попадать прямо’, ‘думать неверно (о ком-либо)’ и лтш. grèizs ‘кривой’. Возможно, тот же корень, но со странным колебанием s : z (балт. ž : z) наблюдается в лит. graižýti ‘вертеть, крутить, сверлить’, graižùs ‘скрученный, изогнутый, искривленный’. (Cм.: Черных 1, 216).

М. Фасмер также приводит материалы, усиливающие эту версию: «Из близкого к *groikso- или *groiso- ‘изгиб, кривизна’, который выделяется также в сербохорв. гри̑ч ‘холм’, др.-прусск. grēiwa-kaulin ‘ребро’» (Фасмер 1, 457). К этимологии слова грёза у Фасмера Трубачев прибавляет: «...скорее всего, цслав. грѣза ‘смешение’ < *groi-z-ā, родственного лтш. grèizs ‘косой’, лит. graĩžas и далее — ст.-слав. грѣхъ, русск. грех < *groi-s-o-, сюда же русск. диал. нагрезить ‘сделать ч.-л. плохое, причинить ущерб’» (ЭССЯ 7, 116).

Из этих гипотез наиболее убедительной нам представляется версия, согласно которой праслав. *grěxъ представляет собой имя со значением ‘бросок мимо цели, неверное действие’: *groi-s-us > *grěxъ; опрощение основы *grěx-, то есть ее превращение в простой корень, произошло, видимо, еще в дославянский период, так как никакого глагола без суфф. *-s- > *-ch- типа *groi-ti, от которого могло бы быть произведено имя *grěxъ, нигде не зафиксировано. Типологически сходным является образование сущ. ошибка от шибать ‘бить, ударять’.

Без/греш/н/ост/ь, -и с. ж. От основы безгрешн/ый. СО — суффиксальный, суфф. -ость со значением отвлеченного качества или свойства по значению соответствующего мотивирующего прилагательного.

Без/греш/ен/ъ, -а, -о; -ый, -ая, -ое прил. От основы грех/ъ. СО — конфиксальный, конф. без-…-н(ый) со значением ‘признак, характеризующийся отсутствием того, что названо производящей основой‘.

Грех/ъ, -а с. м. От праслав. корня *grěx-. СО — суффиксальный, суфф. древней именной основы *ŏ, после переразложения ставший окончанием.

ГРЕХО- — первая часть сложных слов, образованных путем сложения основ с суффиксацией: греходелатель, греходетельный, грехолюбивый, грехолюбный, грехолюбец, грехолюбительный, грехопадание, грехопадение, грехопадный, грехослужимый, грехотворец, грехотворник, грехотворный.

Грех/ов/ищ/е, -а с. ср. От основы грехов/ой. СО — суффиксальный, суфф. -ищ- со значением ‘место, пространство, характеризующееся признаком, названным производящей основой’.

Грех/ов/н₂/ик/ъ, -а с. м. От основы греховн₂/ый. СО — суффиксальный, суфф. -ик- со значением ‘лицо по характерному признаку, названному производящей основой’

Грех/ов/н₂/иц/а, -ы с. ж. От основы греховник/ъ. СО — суффлексальный, суффлекс -а со значением ‘лицо женского пола’; переход к > ц произошел по аналогии с такими древними образованиями,  как  распутница,  спутница, виновница и проч.

Грех/ов/н₂/ич/а/ть — грех/ов/н/ич/а/j/y, ешь гл. От основы греховник/ъ. СО — суффиксальный, суфф. -а- со значением отвлеченно-длительного способа действия (см. §50.4).

Грех/ов/н₂/ост/ь, -и с. ж. От основы греховн₂/ый. СО — суффиксальный, суфф. -ость со значением отвлеченного свойства или признака.

Грех/ов/ен₂/ъ, -вна, -вно; -вный, -вная, -вное прил. От основы грехов-, где -ов- — алломорф суффикса основы *ŭ. СО — суффиксальный, суфф. -н₂- < ьн со значением ‘относящийся к тому, что названо производящей основой’.

Грех/(о)/во́д/ник/ъ, -а с. м. От основ грех/ъ и води/ть. СО — сложение основ с суффиксацией, суфф.  -ник- со значением лица по действию, обозначенному производящими основами.

Грех/(о)/вод/н/иц/а, -ы с. ж. От основы греховодник/ъ. СО — суффлексальный, суффлекс -а со значением ‘лицо женского пола’; переход к > ц произошел по аналогии с такими древними образованиями, как распутница,  спутница, виновница и проч.

Грех/(о)/вод/н/ич/а/ньj/е, -я с. ср. От основы греховоднича/ть. СО — суффиксальный, суфф. -ние- / -нье- со значением отвлечённого действия.

Грех/(о)/вод/н/ич/а/ть — грех/(о)/вод/н/ич/а/j/y, -ешь гл. От основы греховодник/ъ. СО — суффиксальный, суфф. -а- < ѣ < *ě со значением отвлечённо-длительного способа действия (см. §50.4.).