Язык-3

Язык/ъ3, -а с. м. От слова язык2. СО — семантический: значение ‘средство общения’ благодаря метонимическому сдвигу стало внутренней формой значения ‘племя, народ, упоребляющий это средство общения’. Возможно, значение сущ. язык3 ‘народ, племя’ является семантической калькой греч. γλῶσσα ‘язык как орган тела’, ‘язык, говор, наречие’, ‘народ’, благодаря чему этим словом стало возможным переводить греч.  ἔθνος ‘народ, племя’, ‘язычники’.

«ЯЗЫ́КЪ, ка. с. м. <…> 5) Народъ, племя. Отъ едыныя крове вecь языкъ человѣчь. Дѣян. XVII. 26. Востанетъ языкъ на языкъ. Матө: XIII. 8. На языцѣхъ и племенѣхъ. Апок. XIII. 7. Удивляя языкъ Самарïйскïй. Дѣян: VIII. 9.·6) Въ священныхъ книгахъ нерѣдко употребляется вмѣсто иноплеменника, иновѣрца. На путь языкъ не идите. Матѳ. Х. 5. Убо и языкомъ Богъ покаянïе даде. Дѣян. XI. 18» (САР 6, 1037-1038).

«ЯЗЫКЪ = ѦЗЫКЪ — <…> народъ, племя: — И проповѣдатисѧ въ имѧ ѥго покаанию и оставлѥнию грѣхомъ въ всѣхъ языцѣхъ (εἰς πάντα τὰ ἔθνη). ЛК. XXIV.47» [1057 г.] (Срезневский 3, 1646-1647).

Автор: Александр Камчатнов