Телепортация

Телепортация — ‘научно не зафиксированное явление перенесения человека или иного живого существа из одной точки пространства в другую’ (НСИС).

Термин телепортация (teleportation) придуман в 1931 году американским писателем Чарльзом Фортом для описания странных исчезновений и появлений, паранормальных явлений, которые, по его мнению, имели что-то общее: «Mostly in this book I shall specialize upon indications that there exists a transportory force that I shall call Teleportation» (роман «Внемли!»).

Первая часть термина — греческий корень tele- (греч. τήλε- — как наречие ‘далеко, вдали, вдаль’, как корень в составе многих слов уже непосредственно в греческом языке, напр. τηλε/σκόπ/ος ‘далеко видящий, зоркий’, родственное τέλος ‘свершение, завершение, исполнение, окончание, конец, смерть, высшая точка, предел’, изначально — ‘завершить, закончить круг’, в его основе индоевропейский корень *kwel-es-, возможно, от *kwel- ‘вращаться, крутиться, двигаться’).

Вторая часть — усеченное английское (trans)portation (восходящее к латинскому trans/port/a/t/io ‘передвижение, переселение’ (Дворецкий 782), которое указывает на процесс. Данное существительное образовано от основы супина посредством суффикса -ion- (-io-) от латинского гл. trans/port/ō ‘переношу, перемещаю, передвигаю’ (Черных 2, 258), далее — с помощью приставки trans- ‘через, пере, за пределами’ (Дворецкий 1024) — см. также трансформация, транскрипция — от глагола portō ‘ношу, переношу, перевожу’ (Дворецкий 786)), см. портал, импорт, депортация, портьера, прет-а-порте, репортёр, рапорт, портфель, портфолио, оппортунист.

В основе глагола индоевропейский корень *per- ‘вести, проходить’. Возможно, Ч. Форт имел в виду непосредственно существующее в латинском языке существительное port/a/t/io ‘переноска, перевозка, доставка’, хотя встречается вариант данного термина: teletransportation.

Таким образом, телепортация обозначает процесс переноса, перевозки вдаль, на дальнее расстояние.

В русском языке с конца 60-х гг. XX в. оформлено по типу латинских заимствований на -ция. В русском языке слово является членимым — телепорт/ациj/а (ср. телепорт - 1. ‘Крупная земная станция, обеспечивающая интерфейс между спутниковыми и наземными сетями связи’. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии; Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002], 2. ‘То же, что телепортация’), но непроизводным, так как заимствовано в готовом виде из английского языка.

НСИС - Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. – М.: «Азбуковник», 2003. http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068

Автор: Андрей Григорьев