Суржик

Су/рж/ик/ъ, -а с. м.  От основы сурж/а. СО — суффиксальный, суфф. -ик с деминутивным значением. Это слово чаще употребляется, обозначая или человека-полукровку, или смешанный язык.

«СУ́РЖА … и, ж., и СУ́РЖИК, а, м. (с.-х., обл.). 1. Смешанный посев на одном поле озимой пшеницы с озимой рожью. 2. Нечистая по породе пшеница, имеющая признаки смешения с рожью» (Ушаков 4, 595-596).

«И вянет, сохнет прекрасный украинский язык (Собинов говорил, что приятнее всего ему петь по-украински, потом по-итальянски), превращаясь в “суржик” (смесь русского и украинского), а потом ― в плохой русский» [Виктор Некрасов. Взгляд и Нечто (1977)].

В НКРЯ есть только примеры употребления сущ. суржик в переносном значении смешанного языка.

Автор: Александр Камчатнов