Свин-1

Свин/ъ1, с. м. Происходит, вероятнее всего, от и.-е. прилагательного *sṷīnos, праслав. *svinъ ‘свиной’, ст.-сл. свинъ ‘свиной’ (Остром., Мар., Зогр.) (Фасмер 3, 579; Трубачев III, 340) путем субстантивации. Интересно, что существительное свин не зафиксировано в литературном употреблении вплоть до сер. XIX в. и до сих пор не попало в нормативные словари русского языка, что позволяет сделать предположение о его «втором рождении» (см. статью «Свин-2»). Между тем в германских языках аналогичное слово широко представлено: «Древнеанглийское swin ‘свинья, хряк, кабан’, от протогерманского *sweina- (источник также древнесаксонского, старофризского средненанглийского, староверхненемецкого swin, среднеголландского swijn, голландского zwijn, немецкого Schwein, древнескандинавского, шведского, датского svin)» (Этимологический словарь английского языка  https://www.etymonline.com/search?q=swine Дата обращения 02.12.2020 г.). 

Слово зафиксировано в некоторых народных говорах, но в очень поздних записях начала ХХ в., что вызывает подозрение: действительно ли это древнее слово свин1, или это новое слово свин2 (см.), проникшее из литературной речи в народную.

«1. Свин, м. Свинья, хряк, боров. Юрьев. Влад., 1910. Хряк — свин некладеный. Новосиб. ◊ Бранно. О человеке. Юрьев. Влад., 1910» (СРНГ 36, 280).

 

Автор: Юлия Зайцева