Вещь

Дата размещения на сайте — 31 декабря 2018 г.

Слово вещь заимствовано из старославянского языка: вешть; в русском языке исконно было бы *вечь; ср. ношть, свѣштя и др. Согласно данным этимологии, слав. вешть восходит к и.-е. *u̯ekw-, откуда также др.-инд. vac- ‘говорить’, греч. ἔπος ‘слово, речь’, лат. νōx ‘голос’. На основании этих данных О. Н. Трубачев предполагает, что исконное значение и.-е. корня — ‘то, что названо или что можно назвать’. (См.: Фасмер 1,  Черных 1, 148-149, РЭС 7, 95-97). В праславянском значение предметности выражено при помощи суфф. *t: *vektĭs > ст.-сл. вешть. Слово известно другим славянским языкам: болг. вещ, чеш. c, слвц. vec, польск. wiec, в.-луж., н.-луж. c. %Вещ/ь, -и < *vek/t/ĭ/s с. ж.  От праслав. корня *vek- ‘говорить’ (?). СО — суффиксальный, суфф. *-t- с предметным значением. Оформлено по типу склонения на *-ĭ, ср. речь, суть. По-видимому, еще в праславянскую эпоху слово пережило опрощение.

В русский язык слово вещь пришло книжным путем и стало здесь родоначальником целого ряда производных. 

«ВЕШТЬ, -и ж (31) 1. πρᾶγμα, στοιχεῖον предмет věc, předmět: да и вещми i чловѣкы . i ангелы . и видимыими i невидимыми . славить сѧ … имѧ твое Евх 6а 3; <…> ὕλη материя hmota: како зиждѫтъ сѧ . така уоста рече кыими шары коѥѭ вештиѭ Супр 381, 30 2. φύσις сущность, суть přirozenost, pohava: видѣхъ и море мрътво . водѫ прѣмѣненѫ своѥѧ вешти Супр 128, 24 3. πρᾶγμα факт skutečnost: по неже оубо . мнози начѧшѧ . чинити повѣсть . о iзвѣстьныхъ въ насъ вештехъ Л 1, 1 Зогр Маар Ас <…> дело věc: аште дъва отъ васъ съвѣштаата на земи о вьсѣкои вешти Мт 18, 19 Мар Ас Сав» (СС 113).

Из ст.-сл. языка это вошло в русский литературный язык; оно хорошо известно памятникам древнерусской литературы. Согласно данным исторического словаря, впервые в собственно русском произведении слово вещь было употреблено в Изборнике 1076 г.: «Лѣпо есть члв҃ку … отъ плътьскыихъ и любосластьныихъ вештии бѣгати». Авторы Словаря толкуют значение слова вещь как ‘поступок, проступок; грех’ (СлРЯ XI-XVII вв. 2, 137), однако, как нам представляется, слово вещь в этом контексте употреблено в исконном значении предмета: человеку следует избегать плотских и доставляющих чувственное наслаждение вещей, то есть предметов, возбуждающих плотскую похоть и чувственные удовольствия.

Кроме этого, в древнерусском языке слово вещь, благодаря бедности содержания, имело почти неограниченный объем значений: это ‘материальные ценности, имущество, товар’; ‘вещество’; ‘дело, деяние, предприятие’; ‘случай, событие’; ‘произведение, сочинение’; ‘вымысел, клевета’; ‘известия, новости’; ‘способ, образ’ (см. СлРЯ XI-XVII вв. 2, 137-138).

«Вéщь, щи. с. ж. Все то, что существуетъ. Слово сïe примѣняется ко всему, и значенïе его опредѣляется тѣмъ самымъ предметомъ, о коемъ идетъ рѣчь; иногда а) приемлется за всяческая творенïя, бытïя вещественная и невещественная. Всѣ вещи Богомъ созданы. б) Иногда означаетъ токмо творенïя неодушевленныя. Напрягоша лукъ свой вещь горку. Псал. LXIII. 5. в) Когда какихъ произведенïй собственнаго имени не знаемъ, симъ словомъ означаемъ. Какая ета вещь? Накупилъ разныхъ вещей. г) Нередко изображаемъ симъ словомъ и деянïя. Согрѣшихъ зело,  яко сотворихъ вещь сïю. Парал, XXI. 8. д) Въ множественном числѣ иногда значитъ имѣнïе, пожитки. Всѣ свои вещи повезъ съ собою» (САР 1, 673-674).

«В прошлом 1705 году майа с 30 числа, вашего величества повелением велено мне заводить против доносительных статей вновь типография гражданская на моих кошах ради тиснения и продажи разных ко гражданству потребных книг и листов против прочих европейских окрестных государств, и в тое типографию повелено мне забрать ради освидетельства которыя продаваемые на спаском мосту разных вещей изображения листы и у мастеров доски медныя и деревянныя , на которых те вышеизъявленныя вещи печатают, и ежели из оных вещей которыя несут в народ непотребныя, тех изображеней непечатать и держать их до указу, а которыя потребные, за те доски и листы выдать по настоящей цене деньги, и печатать на них в той типографии, а продавать из единыя библиотеки вряды и по кресцах, и кроме б той типографии инде непечатать, а за труды от вашего величества пожалован я ради того заводу на три годы торговать теми вещьми безпошлинно, а впредь будущия вашему величеству давать десятствование спродажи всяких тисненных вещей ежегодно, и о том вышеписанном изъявлении указ в ратуше закреплен» [В. Киприанов. Челобитная о заведении книжной торговли (1706)].

Автор: Александр Камчатнов