Инослов

Поиск терминов
Начинается с Содержит Точное соответствиеСозвучно
Термин Определение
Экспорт

Перейти к древу

Экспорт — ‘вывоз товаров из страны в целях их продажи или использования в других странах, противоп. импорт’; ‘общее количество или общая стоимость товаров, вывезенных какой-л. страной, а также сам вывозимый товар; вывоз’ (МАС 4, 752).

Первоисточник — латинский глагол ex/portō уносить, вывозить, увозить’ (Дворецкий 400), который образован с помощью префикса ex- отделение, лишение, освобождение’ (Дворецкий 384) — см. также эксперт, эксперимент — от глагола portō ‘ношу, переношу, перевожу’ (Дворецкий 786). В основе глагола индоевропейский корень *per ‘вести, проходить’.

Таким образом, по своей внутренней форме слово экспорт означает ‘нечто унесенное, вывезенное, увезенное’. 

В русский язык слово экспорт вошло в начале XX в. (в текстах — с 1895 г., в словарях — впервые в 3-м изд. Словаря Даля — 1903-1909 гг.) как заимствование из английского языка (Шапошников 2, 561). В английском языке слово export фиксируется с кон. XV—нач. XVII вв. в значении ‘выносить, уносить откуда-л.’ и только с 60-х гг. XVII в. в значении 'отправлять товары из одной страны в другую’.

См. также: порт, транспорт, импорт, депортация, портик, портал, портьера, прет-а-порте, репортаж, рапорт, портфель, портфолио, оппортунист, Португалия, эксперимент.

Позднее (в текстах с 20-х гг. XX в.) в русском языке от сущ. экспорт образовано с помощью суфф. -н- прил. экспортный.

В русском языке слово экспорт является хотя и членимым: экс\порт, ср. им\порт, но непроизводным, ибо в готовом виде заимствовано из англ. языка.

Перейти к словарной статье...
Автор: Инна Лопонова и Антонина Орлова