Волк/ов/н/я, -и с. ж. От основы волков/ой. СО — суффиксальный, суффикс -н(я) со значением ‘место, помещение, предназначенное для того, что названо производящей основой’: волковня = волковая (яма).
«Волковня́, -и с. ж. Яма прïуготовленная для ловленïя волковъ, покрытая соломою, дранью или другимъ чѣмъ удобно обрушивающимся» (САР 2, 813).
«Волковня это у меня, а не дом, ― говаривала, бывало, Марфа Андревна, проходя иногда с кем-нибудь по своим большим нижним покоям» [Н.С. Лесков. Старые годы в селе Плодомасове (1862)].