Инослов

Поиск терминов
Начинается с Содержит Точное соответствиеСозвучно
Термин Определение
Телепортация

Перейти к древу

Телепортация — ‘научно не зафиксированное явление перенесения человека или иного живого существа из одной точки пространства в другую’ (НСИС).

Термин телепортация (teleportation) придуман в 1931 году американским писателем Чарльзом Фортом для описания странных исчезновений и появлений, паранормальных явлений, которые, по его мнению, имели что-то общее: «Mostly in this book I shall specialize upon indications that there exists a transportory force that I shall call Teleportation» (роман «Внемли!»).

Первая часть термина — греческий корень tele- (греч. τήλε- — как наречие ‘далеко, вдали, вдаль’, как корень в составе многих слов уже непосредственно в греческом языке, напр. τηλε/σκόπ/ος ‘далеко видящий, зоркий’, родственное τέλος ‘свершение, завершение, исполнение, окончание, конец, смерть, высшая точка, предел’, изначально — ‘завершить, закончить круг’, в его основе индоевропейский корень *kwel-es-, возможно, от *kwel- ‘вращаться, крутиться, двигаться’). Вторая часть — усеченное английское (trans)portation (восходящее к латинскому trans/port/a/t/io ‘передвижение, переселение’ (Дворецкий 782), которое указывает на процесс. Данное существительное образовано от основы супина посредством суффикса -ion- (-io-) от латинского гл. trans/port/ō ‘переношу, перемещаю, передвигаю’ (Черных 2, 258), далее — с помощью приставки trans- ‘через, пере, за пределами’ (Дворецкий 1024) — см. также трансформация, транскрипция — от глагола portō ‘ношу, переношу, перевожу’ (Дворецкий 786)), см. портал, импорт, депортация, портьера, прет-а-порте, репортёр, рапорт, портфель, портфолио, оппортунист. В основе глагола индоевропейский корень *per- ‘вести, проходить’. Возможно, Ч. Форт имел в виду непосредственно существующее в латинском языке существительное port/a/t/io ‘переноска, перевозка, доставка’, хотя встречается вариант данного термина: teletransportation.

Таким образом, телепортация обозначает процесс переноса, перевозки вдаль, на дальнее расстояние.

В русском языке с конца 60-х гг. XX в. оформлено по типу латинских заимствований на -ция.

В русском языке слово является членимым — телепорт/ациj/а (ср. телепорт - 1. ‘Крупная земная станция, обеспечивающая интерфейс между спутниковыми и наземными сетями связи’. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии; Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002], 2. ‘То же, что телепортация’), но непроизводным, так как заимствовано в готовом виде из английского языка

Перейти к словарной статье...
Автор: Андрей Григорьев
Транспорт

Перейти к древу

Транспорт — ‘отрасль народного хозяйства, обслуживающая различные виды и участки перевозок и имеющая и распоряжении все виды перевозочных средств; средство перевозок, а также совокупность перевозочных средств’; ‘перевозка, доставка кого-, чего-либо; транспортирование’; ‘партия грузов, доставленных или предназначенных к доставке куда-либо’ (БАС 15, 816-817).

Первоисточник — латинский гл. trans/portō ‘переношу, перемещаю, передвигаю’ (Черных 2, 258), который образован с помощью приставки trans ‘через, пере, за пределами’ (Дворецкий 1024) — см. также трансформация, транскрипция — от глагола portō ‘ношу, переношу, перевожу’ (Дворецкий 786). В основе глагола индоевропейский корень *per ‘вести, проходить’.

Таким образом, по своей внутренней форме слово транспорт означает ‘нечто перенесенное, передвинутое, перевезенное’.

В русский язык слово транспорт вошло в XVIII в. (в текстах с 1719 г., в словарях — с 1731 г.) в значении ‘транспортирование, перевозка' как заимствование из французского (transport, c XIII в.), немецкого (Transport, после XVI в.) или голландского (transport) языков (Фасмер 4, 94; Черных 2, 258; Шапошников 2, 427). В английском языке слово transport фиксируется с середины XV в. в значении ‘духовное возвышение’ и только с конца XVII в. в значении ‘средство перевозки’. Также известны позднелатинские сущ. transportus и transportum (первоначально ‘о перемещении собственности и передаче прав на неё’) (Du Cange 2, 156).

См. также: порт, импорт, экспорт, депортация, портик, портал, портьера, прет-а-порте, репортаж, рапорт, портфель, портфолио, оппортунист, Португалия, эксперимент.

Позднее в русском языке от сущ. транспорт образовано с помощью суфф. - прил. транспортный (1782), а от немецк. гл. transportiren образован с помощью суфф. -ова- / -у- гл. транспортироватьтранспортирую (1866).

В русском языке слово транспорт является нечленимым, непроизводным

Перейти к словарной статье...
Автор: Инна Лопонова