Бо/к/ов/уш/а – бок/о/уш/а, -и с. ж. От основы боков/ой. СО — суффиксальный, суфф. -уш- со значением ‘называние предмета по признаку, выраженному производящей основой’ с оттенком ласкательности; написание бокоуша отражает произношение с «выветрившимся» звуком [в] в интервокальном положении.
«БОКОВУ́ША, и, ж. Обл. Боковая комната; жилая боковая пристройка» (МАС 1, 104).
«Нечего делать, согласился игумен, но только, что белицы с шайками в келью, он в боковушу да на запор» [П.И. Мельников-Печерский. В лесах. Книга вторая (1871-1874)].
«После этого он принес из бокоуши сапожный инструмент, подвинул к окну ольховый обрубок, служивший ему стулом, приладил в пузырьке жирник и сел со старым сапогом в обнимку» [М.А. Шолохов. Тихий Дон. Книга третья (1928-1940)].