Подъ/языч/н2/ый, -ая, -ое прил. От основы язык/ъ1. СО — конфиксальный, конф. под-…-н(ый) (н < ьн) со значением ‘место, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо производящей основой’; о переходе к > ч см. §10. Возможно, слово появилось в результате калькирования лат. sublingualis.
«Подъязы́чный, ная, ное. прил. Подъ языкомъ лежащïй, находящïйся. Подъязычная уздечка. Подъязычныя желѣзки» (САР 6, 1039).
«Доктор Герц и хирург В. пускали мне подъязычную кровь» [Д.И. Фонвизин. Из журнала путешествия в Ригу, Бальдон и Митаву (1789)].
«Вы знаете также из анатомии, что имеется три пары слюнных желез: подчелюстные (gl. submaxillares), подъязычные (gl. sublinguales) и околоушные (gl. parotides)» [И.П. Павлов. Лекции по физиологии (1911-1913)].