Фото/жаб/а, -ы с. ж. От англ. Photoshop и жаб/а¹. CO — игровое паронимическое сближение по созвучию фото[шоп]-[жап] с актуализацией коннотации ‘уродливая’ в значении жаба¹. 

Ср.: «Ты посмел сказать “жаба”? Я тебе покажу жабу! И Вайс ударил фармацевта и долго и тщательно бил его в тесной кабине, потом оттащил его и сам сел за руль» [Вадим Кожевников. Щит и меч. Книга первая (1968)].

«― Ах ты, жаба болотная, стерва ты степная, падаль дворовая, ты почто на хозяина моего навяков натравила, отвечай?» [В.Ю. Кунгурцева. Похождения Вани Житного, или Волшебный мел (2007)]

Фото/жабл/ю, -бишь — фото/жаб/и/ть гл. перех. От основы фотожаб/а. СО — суффиксальный, суфф. глаголов 4 класса *i со значением собирательно-длительного способа действия (см. §50.3).